英汉互译中的Ｆａｕｘ　Ａｍｉｓ（“假朋友”）

“封建”这个词语在现当代中国可谓俯拾皆是。只要打开戴逸主编的《简明清史》的目录，我们就会看到一系列的“封建”，如“封建制”、“封建农奴制”、“封建租赋制度”、“封建剥削形式”、“封建政权”，“封建统治阶级”。其实长期以来，学术界把春秋战国或秦代至清代的传统社会均称为“封建社会”。于是，“封建”就成为中国两千年传统社会一切物质与精神现象的限定词。这种话语不仅流行于学界，而且深入到民间，如称迷信为“封建迷信”，包办婚姻是“封建婚姻”，等等。

推荐访问:英汉 互译 朋友 Faux Amis