《民族文学》杂志社于2006年4月15日至22日组织了新疆少数民族作家、翻译家东部行采风活动，使西部作家感受祖国东部的发展和变化，同时宣传推介这批多以母语创作的少数民族作家及作品。
全国政协副主席阿不来提·阿不都热西提在杭州出席了采风活动的启动仪式暨座谈会，并发表热情洋溢的讲话，他在讲话中强调，我国的各项事业都应该得到全面、协调、可持续的发展，各个民族要相互交流、相互帮助，共同构建社会主义和谐社会。全国人大常委会副委员长司马义·艾买提，全国人大常委会原副委员长铁木尔·达瓦买提，全国人大常委、中国作家协会党组书记、副主席金炳华发来慰问信，表示祝贺。金炳华同志在慰问信中指出，我国的社会主义文学事业是由56个民族的作家共同创造的。包括新疆文学和新疆作家在内的我国少数民族文学和少数民族作家是繁荣发展中国特色社会主义文学事业不可或缺的重要力量。近年来，中国作协积极创造条件，为繁荣少数民族文学创作做了一些工作，也收到比较好的效果。今后，我们将一如既往地做好关心、支持少数民族文学和少数民族作家的工作，努力为繁荣少数民族文学创造有利条件、营造良好氛围，共同开创文学工作新局面。希望采风团的作家、翻译家在上海、杭州、绍兴、苏州等地多走走多看看，亲身感受改革开放给东部地区经济社会发展和人民群众生活带来的巨大变化，积累创作素材，激发创作灵感，从而更好地把握时代生活的本质，创作出深受广大人民群众喜爱的优秀作品。中国作家协会党组成员、书记处书记吉狄马加在发言中还指出，我国民族文学的存在与发展是马克思主义民族观的实践证明，是党的民族政策的具体体现，我们要鼓励不同文化背景的各民族文化间的交流，真正做到多元文化共存，创作出反映时代精神的文学作品。
采风团由来自维吾尔族、哈萨克族、柯尔克孜族等9个民族的20余位作家、翻译家组成，由中国作家协会党组成员、书记处书记吉狄马加亲任团长，《民族文学》杂志社常务副主编、作家叶梅和新疆维吾尔自治区文联主席、诗人艾坦木·玉赛因出任副团长。采风团在游览了杭州西湖、钱塘江、六和塔等诸多美景之后，又参观了绍兴的鲁迅故里、周恩来祖居等历史文化古迹，游览了苏州的拙政园，并在上海参观了中共一大会议遗址，以及磁悬浮列车，东方明珠等现代化景观。
在浙江、江苏、上海等地作协的协调组织下，采风团成员还分别与当地的作家进行了多种形式的交流和座谈，就东部的经济建设与文学态势、少数民族文学的创作和发展等进行了探讨。维吾尔族诗人艾坦木·玉赛因在会上介绍了新疆少数民族文学的发展概况，他指出了由于翻译人才年龄断层、翻译作品稿费低、发表阵地少等因素，少数民族文学作品的翻译工作还很薄弱，用母语进行创作的文学作品还谈不上面向全国，更谈不上面向世界。维吾尔族作家买买提明·吾守尔表示，新疆作协鼓励作家朝双语创作的方向发展，重视翻译工作，不仅要译介优秀的汉语作品，更要将少数民族的作品翻译成汉语，要形成各民族之间的互动和交流，这将是一项长期的工作。
大家认为，《民族文学》2006新疆少数民族作家、翻译家东部行采风活动是一次文学之旅、友谊之旅、开心之旅。这次采风活动既加强了西部少数民族作家对祖国东部的了解和认识，增进了与东部作家的交流，还就鼓励母语创作及翻译工作，以及进一步开展东西部文化交流达成了共识。（民文）