[归去来兮] 归去来兮辞原文及翻译

  创作简历——原名向墅平。重庆万州作家协会会员。中国散文家协会会员。《家庭百科报》常年固定写手。《文学月刊》签约作家。文章散见于全国数十家刊物。若干作品被转载于《意林》《读者》《中外文摘》《山西农民报》《全国优秀作文选(美文精粹)》《法制博览》《中学生故事与阅读》《社区》《金陵晚报》《信阳日报》《柴达木日报》《牡丹晚报》等报刊,以及一些博客、论坛和《新华副刊网》《人民网》《中国青年网》等若干网站。

  

  归去来兮

  

  时常听到身边的一些朋友感慨说:在城里呆久了,一个字,烦;哪天回乡下去,过田园式的生活,有多OK!不错,向往田园生活,已渐渐成为一部分现代都市人的复古式生活理想。采菊东篱下,悠然见南山。陶渊明笔下的田园,给我们展示的,是一种何等淡泊清静的境界。田园的魅力,或许在不久的将来,会愈来愈充分地体现!

  

  相对乡村而言,城里确有它诸多的不尽人意:污浊的空气、纷杂的噪音、拥挤的人流、堵塞的交通、狭小的空间、闭塞的视野;更有无休无止的工作压力、超速运转的生活节奏、疲于应付的人情世故无不鲜明地彰显着都市生活的种种窘况,刺激着我们脆弱的神经;让我们的心灵,愈来愈不堪重负!

  

  于是,我们在喘息与困惑的间隙里,会自然而然地萌生逃离都市、回归田园的念头。

  

  作为在乡下成长起来的我,对那片哺育我长大的田园,更有一份难以割舍的情怀。每逢节假日,我总会携妻带子,像出樊笼一般离开都市,回乡下老家散散心。置身青青田园,放眼旷阔原野,沐浴着清新的空气,倾听着四围的天籁,我们的身心,感受着极大的愉悦与放松。我会情不自禁地念上几句陶渊明的《归去来兮辞》:归去来兮!田园将芜,胡不归我也曾跟妻许诺似地说:等我们将老之时,就在这里修篱种菊,过与世无争的田园生活。妻笑应:好的,不过来日尚久。是的,这只是我们未来的一种生活理想而已。毕竟,来日方长;我们还得在充满竞争的都市里,继续拼上若干年!

  

  因此,在繁华与世俗、文明与龌龊并存的都市,我们只得在一半憧憬与一半挣扎、一半清醒与一半麻木中,涛声依旧,维持着我们当下的生活。

  

  可是,同样居住在都市,有些人却能以自己适宜的方式,活得很惬意,很滋润,很令人羡慕。

  

  李大伯退休后,没有回乡下老家颐养天年;而是另辟蹊径,在城里一处废墟上,与另几位老人一道,各自开垦了一块菜畦。他们在地里种起了庄稼,比如红薯、土豆,还有番茄、大白菜等。李大伯说,每当站在那块菜畦里,就仿佛觉得自己经历了时空穿越,被还原成一位农人

  

  张大哥则在自家天楼上,因地制宜:栽花、种草、培植果树,还种蔬菜。这方天楼,俨然成了一片生机盎然的绿地!每当他从喧闹的街市归来,回到这方天楼,他的心情就会格外舒爽。在花香馥郁里,摘几只果子,采几片菜叶;他浑然忘却了周遭林立的高楼,恍若置身于一个无比惬意的开放世界

  

  陈女士是一家公司的白领。工作节奏快,压力大。每当回到家里,她便会抽出一段时间,坐到心爱的钢琴旁,投入地弹上一阵旋律优美的乐曲。在天籁一般的音乐声里,她享受着一种无与伦比的畅快。她好像嗅到了原野里泥土的气息,听到了树林里鸟儿的鸣叫,望到了蓝天上悠悠的白云

  

  吴先生是某机关单位人事部干事。工作特性,决定了白日里,他会被繁琐的人事所烦扰。而在夜深人静时,他则习惯于独坐书房。或遨游于书海,或沉浸于写作。那些轻灵而自由的文字,犹如最贴心的知己,或与他娓娓交流心曲,或将他引入一种超然物外的至美至真境界

  

  原来,喧嚣都市里也有清静田园。田园,可以是一块菜畦,一方天楼,一架钢琴,一间书房田园,其实就驻扎于我们心灵的一隅!归去来兮,应该归来的,不是肉体,而是精神。与其让肉体回归乡土的田园,不如让精神回归心灵的田园!

  赞                          (散文编辑:江南风)

推荐访问:归去来兮 花粥的归去来兮 归去来兮辞全文